Il primo, timido, tentativo del 2003...

Occorre rimontare all'aprile del 2003 (43 mesi dopo l' abbandono dell' orbita terrestre) per assistere ai primi vagiti dell'edizione spagnola in DVD di Spazio 1999 , denominata "Espacio 1999" in Spagna e "Cosmos 1999" in America Latina; la differenza dei titoli è smaccatamente palese durante la sigla quando si ascolta l' audio spagnolo, laddove una impostata voce maschile dall' inconfondibile accento latinoamericano, oltre a ripetere inutilmente (anche se è consuetudine nei doppiaggi latino-americani) i nomi dei protagonisti e delle guest-star, presenta la serie come Cosmos 1999 mentre al contrario a lettere cubitali si legge Espacio 1999! Erano stati pubblicati separatamente cinque dischetti, ciascuno al costo di 17,95€ , ognuno dei quali con tre episodi, tracce audio e sottotitoli in inglese e spagnolo. I cinque dischi erano anche stati accorpati in un cofanetto che riportava in copertina una bella foto Landau-Bain e che costava 49,95€ . La presentazione dei dischi non lasciava assolutamente presagire una edizione da urlo, data l' imbarazzante apparizione del colonnello Foster di UFO sulla copertina del DVD numero 2 e di Maya sul Dvd numero 3, oltre al fatto che la serie si fosse fermata alla quinta uscita con un deludente cofanetto "asimmetrico", poiché contenente solo 15 episodi.

Il menù principale di scelta dell'episodio. In ogni disco ci sono tre episodi.	Una delle schermate degli extra, nella fattispecie la galleria dei personaggi.

Finalmente l'edizione completa!

Finalmente tra la fine del 2006 e l' inizio del 2007, a grande sorpresa - dato che non erano stati più pubblicati ulteriori dvd singoli e si potevano nutrire seri dubbi sulla conclusione del progetto completo - sono usciti 2 cofanetti a raccogliere l' intera serie, i cui episodi sono stati riprodotti su licenza dagli stessi master dell'edizione inglese della Carlton, ma con i soliti misteriosi limiti video/audio di qualità inferiore.

Il cofanetto della prima stagione si presenta in veste completamente rinnovata rispetto al primo monco tentativo del 2003, sia come grafica della scatola esterna che come copertine dei singoli dvd, sebbene purtroppo si prosegua nella consuetudine di mescolare immagini della seconda stagione nella prima (anche se per lo meno come consolazione non appare più Foster di UFO!). Nonostante queste raffazzonate leggerezze, fortunatamente un pericolo è scampato: nessuna blasfema mescolanza di episodi tra i 2 cofanetti, sapendo tutti noi, ma forse non appieno i responsabili della JRB, che le 2 stagioni hanno caratteristiche tanto divergenti.

Restano invariati i menù interattivi ed i "contenuti" contenuti extra (scusate il gioco di parole che fa pressione sulla limitatezza di extra presenti).

I cofanetti dvd sono del tipo Zona 2 (la stessa dell'Italia) e possono essere acquistati a 49,95€ l'uno, tramite www.fnac.es o www.elcorteingles.es/cine, più spese di spedizione (piuttosto care). Nulla a che vedere con i totali 300/330€ originali dei 4 mezzi cofanetti della Pulp (ma si pagavano pure la novità e l' aspettativa di tutta una vita) o coi 170/180€ complessivi (sempre originali, è chiaro che ora si trovano a meno...) degli ultimi 2 "Collector's box" pieni di extra e gadget.

Sebbene sia risultato apprezzabile l' intento inaspettato di pubblicare tutti i 48 episodi, la casa produttrice JRB di Madrid non ha certo investito valanghe di risorse nel progetto, assolutamente "non memorabile", e lo si nota dalle notevoli pecche che analizzeremo in seguito. Resta comunque il fatto che per 100€ si possano collezionare tutti gli episodi in versione originale inglese. Dunque un discreto rapporto quantità/prezzo, anche se supportato da una qualità a volte non eccelsa, costellata di incongruenze tipiche da prodotto "trascurato". Un'edizione insomma imprescindibile solo per i collezionisti di "habla hispana" più incalliti , benché folcloristica per i bizzarri, ma imperdibili, accenti sudamericani degli Alphani che però fanno perdere spesso pathos alle scene più mitiche.

Ad ogni modo, grazie alla JRB per continuare a farci emozionare! Cari "amigos madrileños" scusateci per le critiche e perdonateci perché provengono da fan decisamente  esigenti ed abituati troppo bene. Ci saremmo lamentati tanto alcuni anni fa quando chiunque di noi sognava da tutta la vita di possedere l'agognata serie? Adesso troppa grazie averla pure in spagnolo! E' un onore dunque aver potuto apprezzare il vostro impegno: evviva i dischetti argentati JRB!

Il piano dell'opera

Un non esaltante esempio di packaging e grafica, la serie è suddivisa fra 2 contenitori a "C", deludentissime scatole poco rigide fatte di semplice cartoncino leggero facilmente deteriorabile. Le scatole sono insomma senza i meravigliosi rilievi della edizione italiana Pulp, senza alcuna tasca interna né opportunità di apertura della confezione a scoprire qualche "gioiello" nascosto. Si infilano dentro i dvd singoli nelle loro custodie ed è finita lì... Insomma, un totale disappunto non trovare libretti né fogli illustrativi allegati né gadget di alcun tipo. La delicata scatola va maneggiata con cura e si può aprire sventrandola dalla costola-dorso; già è aperta davanti, a che serve l' uscita di sicurezza? Sicuramente è stata realizzata in questo modello per economizzare ulteriormente.

Come se non bastasse, all' esterno del primo cofanetto fa bella mostra di sé il cast dei principali personaggi fissi della seconda stagione (aridaje... ma cos'è questa preferenza per la tappa-Freiberger?), mentre tra le foto all'esterno del secondo appare la sonda Ultra del "Dominio del drago". Il primo cofanetto si compone di 9 dvd ciascuno con la sua custodia singola; il secondo totalizza invece 8 dvd ognuno provvisto di sua brava custodia singola. Dette custodie, di colore interno nero, presentano all'esterno delle fascette spesso mal squadrate, risultando così  una volta infilate tutte 8 o 9 dentro al loro contenitore, un effetto poco gradevole di disallineamento. Aprendo le custodie, a destra si trova il disco mentre a sinistra si riscontra un desolante spazio vuoto, quindi nessun foglietto illustrativo, solo il nulla cosmico, sigh!

Nessun indizio evidente, a livello di colorazione o immagini, riesce ad aiutare nel riconoscere se una custodia appartiene al primo od al secondo cofanetto. Tantomeno aiutano le "costole" una volta che le custodie vengono infilate nelle scatole: la sfumatura di colori tra costole della prima (azzurrino-grigetto) e seconda serie (azzurretto-grigino) è minima ed a prova di dieci/decimi di vista; addirittura, invece di numerare gli episodi dall' 1 al 24 e dal 25 al 48, si è preferito numerare entrambe le stagioni dall' 1 al 24!

Veramente discutibile la scelta senza alcun motivo apparente di suddividere gli episodi della prima stagione in dvd alcuni da 2 puntate ed altri da 3 puntate (il tentativo mozzato del 2003 aveva comunque totalizzato 15 episodi; sarebbero mancati all'appello quindi 3 dvd da 3 episodi ciascuno; incomprensibile l'aver spezzato i restanti 9 episodi in 4 dischi da 2 + 2 + 2 + 3; avrebbe potuto giustificarsi se la casa produttrice avesse riempito i dischetti da soli 2 episodi con un fior fiore di abbondanti contenuti extra, che invece latitano).

Le meritorie serigrafie sui dischetti propongono, al centro di un amorfo contorno grigio striato, le stesse immagini ed i personaggi presenti sulle relative custodie (con le solite mescolanze tra prima/seconda stagione e che quindi possono indurre in errore al momento di ricollocare il dvd nel cofanetto corrispondente, dato che oltretutto i dischi non sono numerati dall' 1 al 17 come ci si sarebbe atteso ma lo sono dall' 1 al 9 e poi nuovamente dall' 1 all' 8, però queste sono pignolerie...).

Extra

Assolutamente deludenti, almeno per chi si è deliziato il palato con l' abbondanza e la qualità dei cofanetti Pulp. E poi tutte quelle ripetizioni!!!
Da segnalare, per rincarare la tristezza che ci affligge, che non esistono Easter Eggs.

GLI EXTRA DEL PRIMO COFANETTO (quasi tutti già editi nell' edizione Pulp, eccetto la galleria dei personaggi e Alpha/Aquila) Disco 1 - Guida ai personaggi (testo/immagini): biografia degli Aphani, ben realizzata, sia a livello di grafica che di informazioni proposte, ma David Kano non viene biografato, mentre il dott. Mathias sì. - Lavoro artistico (testo/immagini): trattasi dei bozzetti di Keith Wilson. - Trailer (video): sono 2 dei trailer anglosassoni per pubblicizzare i cosiddetti "film di montaggio". Disco 2 - Foto di produzione (testo/immagini): poca quantità ed oltretutto quasi esclusivamente della seconda stagione. - "Come si fece" (video, solo in inglese , senza sottotitoli): documentario sulla realizzazione di effetti speciali. - Story board (testo/immagini): sono le vignette illustranti uno stralcio di sceneggiatura. Disco 3 - Merchandising (testo/immagini): un buon riassunto delle uscite di libri, fumetti, figurine, spot pubblicitari, etc... Tutto materiale già trito, con forse l' unica eccezione degli Annuari in lingua inglese. - Pubblicità (video): sono i trailer di presentazione della seconda stagione (solita domanda : perché li troviamo tra gli extra della prima?) - Base Alpha e astronave Aquila: (testo/immagini): sintetica bensì meritevole disamina riguardo ai suddetti elementi. Disco 4: nonostante sulla custodia sia annunciata solo una galleria fotografica , in realtà si ripetono sul DVD: - Guida ai personaggi (da disco 1). - "Come si fece" (da disco 2). - Merchandising (da disco 3). Disco 5: nonostante pure su questa custodia sia annunciata solo una galleria fotografica, in realtà si ripetono sul DVD: - Lavoro artistico (da disco 1), presentato sul menù come "Trabajo artstico", manca una "I" ! - Foto di produzione (da disco 2). - Base Alpha e astronave Aquila (da disco 3). Disco 6: qui addirittura la presenza di extra non è annunciata in custodia, in realtà si ripetono sul DVD: - Lavoro artistico (da disco 1). - Guida ai personaggi (da disco 1). - Story board (da disco 2). Disco 7: ancora la presenza di extra non è annunciata in custodia, si ripetono sul DVD : - Foto di produzione (da disco 2). - Base Alpha e astronave Aquila (da disco 3), con la stranezza che la navicella non è annunciata nel menù ! Disco 8: di nuovo senza annuncio in custodia, si ripetono sul DVD : - Merchandising (da disco 3). - Pubblicità (da disco 3). Disco 9: ancora senza annuncio in custodia , si ripetono sul DVD : - Trailer di 2 "film di montaggio" (da disco 1). - "Come si fece" (da disco 2). GLI EXTRA DEL SECONDO COFANETTO Dischi dall' 1 al 7: il vuoto spaziale più assoluto! Disco 8 - Trailer della stagione 2 (video): tutti già visti nell' edizione italiana ed alcuni ripetuti perché inclusi negli extra del primo cofanetto spagnolo. - Scene eliminate (testo/immagini): due sono tratte da "Psycon" (trasformazione di Maya in albero e riferimento alla tragica fine di Victor Bergman) ed una è  tratta da "Tora" (finale alternativo con modella di colore). Da sottolineare che il pianeta Psycon viene chiamato Zycon! - Brian Johnson (video, in inglese sottotitolato): intervista in cui vengono illustrati alcuni effetti speciali da girare. - Nuovi personaggi (testo/immagini): Maya e Tony. Le biografie affermano che Maya proviene dal pianeta Zycon (!) e che l' italiano Tony Verdeschi, nato a Firenze nel 1966, risultò ferito durante la separazione e dunque per guarire rimase alcuni mesi fuori servizio. - Interviste (video, in inglese sottotitolato): Gerry Anderson, Fred Freiberger, Barbara Bain (e sigaretta) in studio; Martin Landau, Catherine Schell, Keith Wilson sul set esterno di "Vindrus" (nessun inedito quindi).

Il menù degli extra del primo disco Una immagine del Merchandise La scelta degli extra nella 2a stagione Una scena eliminata Barbara Bain in una foto di produzione La galleria dei personaggi

Qualità audio e sottotitoli

Dolby digital mono (nei menù c'è scritto 2.0) in entrambe le lingue (spagnolo ed inglese). L' audio in lingua spagnola è pessimo a causa della scarsa nitidezza della traccia e dell'effetto rimbombo. Il doppiaggio in spagnolo presenta un marcato accento sudamericano. Decisamente migliore il risultato acustico della traccia originale inglese. Per la versione spagnola i sottotitoli opzionali spesso non sono corrispondenti a quanto gli attori dicono, ma pazienza! Invece il vero disastro è l'assenza di sottotitoli nei dischi 6-7-8-9 della prima stagione, nè in spagnolo, nè in inglese. Inspiegabile! Come mai in tutti gli altri dischi i sottotitoli opzionali ci sono? Si può chiudere un occhio di fronte ad altri piccoli peccati veniali che non inficiano la validità dell'opera JRB, ma perché questa trascuratezza? Perché?
	Il menù di scelta di lingua e sottotitoli della prima stagione	Il menù di scelta di lingua e sottotitoli della seconda stagione