Nel tentativo di penetrare in una grotta artificiale fornita di sacca d'aria su un asteroide alla deriva nello spazio, gli Alphani provocano un'esplosione e il ferimento mortale dell'extraterrestre che vi è celato. Portato sulla base nel tentativo disperato di salvarlo, l'alieno muore, solo per tornare subito dopo in vita completamente rigenerato. Insensibile ai laser, l'umanoide sembra cercare solo l'aiuto e la comprensione dei terrestri, narrando loro una straziante storia di reclusione, schiavitù e condanna personale come conseguenza delle sue azioni libertarie sul pianeta Progron, dove vige la dittatura. Una penosa condanna, disumana, in quanto Balor di Progron è immortale e avrebbe dovuto passare l'eternità confinato nel suo asteroide-prigione, per aver tentato di risvegliare dal letargo i suoi simili, resi apatici dall'immortalità. Tutti gli Alphani rimangono turbati dal racconto, e accettano commossi Balor tra loro... solo il comandante Koenig nutre dei dubbi sull'essere. Nella caverna c'erano molti dipinti con scene di dolore, morte, tortura e distruzione, che sembravano coinvolgere un intero mondo e non un singolo individuo. Un membro della spedizione, l'astronauta Mike Baxter, che nell'esplosione ha riportato la lesione del nervo ottico, viene avvicinato dal mellifluo extraterrestre e subito dopo si rivolge contro il comandante in uno scoppio di inaudita violenza, colpendolo a morte con un modellino d'aeroplano d'acciaio per poi crollare a sua volta senza vita. Balor cura quindi le ferite di Koenig, come dimostrazione della sua potenza. Ormai la situazione è chiara, come lo stesso alieno confessa a Koenig: bandito dal suo stesso popolo, che aveva sottoposto a orrende torture per soddisfare i suoi inumani desideri, Balor si rivela un folle psicopatico, pronto a fare a pezzi Alpha pur di piegare Koenig ad eseguire il suo volere. Il comandante si presta come esca per un piano quasi suicida: in una zona deserta di Alpha, senza più indicazioni su porte e pareti, affronta l'alieno faccia a faccia, nel tentativo di chiuderlo in una camera di compensazione e di lanciarlo nello spazio. Ci riesce in extremis, dopo un duro confronto. Il corpo di Balor si allontana dalla Luna, ormai inoffensivo.

Critica:

Episodio molto teso, dopo un inizio piuttosto lento, che evidenzia con lunghi primi piani del volto di Balor le emozioni di dolore represso durante lo straziante e falso racconto delle sue disavventure e si evolve in crescendo in un appassionante scontro finale tra l'extraterrestre e il comandante Koenig. Nonostante qualche pecca a livello scientifico (l'espulsione di Balor dalla base è un non-sense, da buon immortale l'alieno avrebbe tranquillamente potuto rientrarvi, in quanto la pur bassa attrazione lunare non avrebbe consentito la sua dispersione nello spazio) nel complesso la puntata si rivela un degno prodotto per adulti, che culmina in almeno due sequenze a prova di nervi: la feroce, inattesa, violentissima scena dell'aggressione di Baxter, che colpisce senza pietà Koenig con un pesante modellino, infierendo selvaggiamente su di lui (si rese necessario addirittura un taglio di censura sul comandante che crolla a terra coperto di sangue) e la repentina, quasi subliminale, carrellata sugli atroci dipinti statici, tra le grida strazianti, che colpisce lo spettatore con tutta la sua portata orrorifica. Guest star dell'episodio Peter Bowles nel ruolo di Balor, in grado di offrire un discreto trasformismo d'espressione, passando da un iniziale sgomento ad una accorata ricerca di comprensione, da una determinatezza inflessibile nel difendersi dagli attacchi degli agenti di sicurezza e un trattenuto senso di rassegnata mestizia nel raccontare la sua storia ad una ironica e spietata freddezza quando rivela le sue reali intenzioni. Rimarchevole il fatto che l'alieno mostri evidenti segni di incertezza e confusione nell'avvicinarsi alle pulsantiere della base, anche se purtroppo rimane completamente ingiustificata la sua perfetta conoscenza della lingua inglese. Senza perdersi in mirabolanti effetti speciali, l'episodio fornisce una notevole suspence, che ha forse il solo demerito di risolversi troppo velocemente nel finale. Ancora da ricordare la lotta silenziosa con la sicurezza di Alpha, che goffamente cerca di bloccare l'incedere dell'alieno, su una colonna sonora vagamente orientaleggiante, i "buffetti" elettrici che infierisce a Koenig e le spettacolari calzature con tacchetti puri anni settanta per accrescere l'altezza del nerovestito pazzoide alieno.

Curiosità:

L'episodio termina con un finale aperto: l'asteroide di Balor che si rigenera. Generalmente, questo permette allo sceneggiatore di lasciare aperta la porta per un eventuale ritorno del personaggio. Al riguardo, Johnny Byrne ha sempre sostenuto che Balor poteva avere ancora molto da dire e che aveva già in mente il modo per farlo tornare su Alpha: la Luna si sarebbe potuta imbattere in uno sciame di particelle ricche di minerali. Portate sulla base, quindi nuovamente in un ambiente vivo, queste particelle avrebbero potuto aggregarsi e "ricreare" il corpo dell'immortale alieno.