Due parole per cominciare... Il 22 Ottobre 2003 è una data che probabilmente i fan italiani di Spazio 1999 non dimenticheranno mai, neanche fosse il 13 Settembre 1999. E' la data di uscita del primo dei quattro cofanetti italiani di Spazio 1999 in DVD... Nel mondo degli appassionati l'attesa era enorme, quasi palpabile. Basta con le edizioni americane, inglesi, francesi, giapponesi, perfino spagnole... basta ascoltare Koenig e Co. in praticamente ogni lingua conosciuta meno che nella nostra... basta invidiare i nostri "colleghi" fan d'oltreoceano, d'oltremanica o semplicemente d'oltralpe... Finalmente anche noi avremmo avuto i nostri DVD e, per la miseria, c'erano tutte le condizioni per una edizione memorabile, roba da sventolarla orgogliosi sotto il naso di chiunque!!! Le premesse erano infatti semplicemente fenomenali! Un master video analogo a quello (ottimo) utilizzato per i DVD inglesi della Carlton, solo che i nostri tre episodi a disco invece dei quattro inglesi avrebbero potuto consentire, a rigor di logica, una compressione inferiore e, quindi, una qualità video finale perfino migliore di quella dei DVD inglesi! Una traccia audio italiana rimasterizzata in 5+1 canali discreti, quasi quanto di meglio si possa ottenere con la moderna tecnologia, caratteristica questa che NESSUNA, dico nessuna altra edizione di Spazio 1999 in DVD poteva vantare. Un elenco incredibile di extra, autentica summa dei migliori contenuti speciali usciti nelle altre edizioni più altre cosette prodotte appositamente per questa nostra versione! Insomma, roba da sfregarsi le mani! Beh, mi levo subito il pensiero dicendovi che alcune di queste previsioni si sono rivelate corrette, altre no. La prova del primo cofanetto ha portato alla luce piccole delusioni e grandiose sorprese, chicche imperdibili e scelte discutibili (che saranno infatti corrette con i cofanetti successivi). Per analizzare in dettaglio tutto questo vi invito a leggere questa recensione che ho scritto in collaborazione con Edoardo Seyanis, che già aveva recensito per noi l'edizione francese "Cosmos 1999". Ovviamente, grazie Eddy, sei un aiuto prezioso! E visto che sono in tema di ringraziamenti permettetemi di salutare Marcello Rossi e Roberto Baldassari. Due professionisti, due amici, due fan grazie ai quali posso mantenere questa pagina sempre aggiornata con lo "scoop" dell'ultimo minuto... Il piano dell'opera Una piccola premessa è assolutamente doverosa, per illustrare il piano dell'opera a chi ancora non lo conoscesse: la casa editrice che si è assunta l'incarico di portare Spazio 1999 in DVD è la romana Pulp Video, ed il gruppo di lavoro è sostanzialmente lo stesso di quello che aveva precedentemente realizzato l'ottima edizione italiana di UFO, l'altra serie andersoniana che molti considerano progenitrice di Spazio 1999. La serie completa di Spazio 1999 in DVD è stata suddivisa, in Italia, in quattro cofanetti distinti, ciascuno dedicato a mezza stagione televisiva. Ogni cofanetto contiene 4 DVD, ciascuno con 3 episodi (seguendo l'ordine di produzione originale dove, ad esempio, Destinazione obbligata: Terra è il quinto episodio e non il secondo). Il primo cofanetto è uscito il 22 Ottobre 2003, il secondo l' 8 Aprile 2004. Il terzo, con i primi episodi della seconda stagione, è uscito il 7 Dicembre 2004 mentre il quarto ed ultimo il 23 Febbraio 2005. Qui a destra potete vedere il flyer pubblicitario con il piano dell'opera, ormai completa. Parliamo però anche di costi: il prezzo di listino di ciascuno dei quattro cofanetti è estremamente alto, intorno agli 80 Euro. Alto quanto meno in considerazione del fatto che ogni cofanetto contiene in realtà "solo" 12 episodi, ovvero mezza stagione, mentre altre celebri serie televisive a quel prezzo (o anche meno) propongono, semmai, un'intera stagione e non solo mezza. Ad aggravare la cosa ci si sono messi poi anche una serie quasi interminabile di problemi tecnici più o meno seri, a denunciare una catena produttiva non proprio impeccabile come il prezzo di vendita farebbe invece, giustamente, auspicare. Come sempre avviene in fatto di DVD, comunque, su molti siti italiani di vendita on-line è possibile comprare i cofanetti ad un prezzo considerevolmente inferiore... Di seguito riassumo gli episodi presenti nei vari dischi, con note doverose per quei dischi per i quali si sono verificati problemi.
Il luuungo travaglio della confezione originale...
La fascetta esterna era poi più piccola del dovuto ed una parte dell'amaray trasparente rimaneva quindi scoperta, senza cover. La grafica probabilmente voleva essere accattivante, ma era solo un gran pasticcio con delle strisce riempitive, che ripropongono gli schermi verdi del commpost presenti anche nei menù. Il libretto interno, che era invece troppo grande, tendeva ad arricciarsi ed era situato semplicemente dentro la confezione, senza un apposito spazio... E cosa dire delle label verde pisello con le scritte bianche serigrafate sui DVD? Possibile che nessuno della Pulp si sia accorto di quanto fossero orribili? Insomma la rabbia provocata da questa confezione tra i fan di Spazio è stata davvero tanta ed ha rovinato in parte il piacere di avere finalmente tra le mani i tanto sospirati DVD italiani di Spazio. Qualcosa doveva succedere per aggiustare questa situazione! Ed infatti qualcosa è successo... Le nuove confezioni definitive! Qualità Video Come detto, sembra che i DVD Pulp siano stati tratti dagli stessi master video dell'edizione inglese della Carlton, risultato di un transfer di pellicole a 35 mm prodotte nel 1990. Difatti si notano gli stessi pregi e difetti dei Carlton tra cui alcuni cambiamenti cromatici, specialmente (ma non solo) nelle scene con effetti in truka (raggi laser, immagini sugli schermi, ecc). Tuttavia la qualità video dei DVD italiani (come per quelli francesi) è leggermente inferiore alla controparte britannica. Qui sotto potete vedere a confronto i volti di Bergman e del dottor Russell. La differenza è piuttosto evidente, guardate ad esempio la diversa nitidezza delle pupille degli occhi. Com'è possibile che dallo stesso master e con una probabile compressione minore dovuta alla presenza di tre episodi per disco contro i quattro inglesi, si ottenga un risultato peggiore? La risposta più ovvia è che i tecnici della Pulp non siano al livello dei colleghi inglesi, però esiste anche la possibilità che la Carlton Int. Media abbia fornito in realtà dei master di qualità leggermente diversa da quelli usati per gli originali Carlton (sospetto che nacque già all'uscita del cofanetto Cosmos: 1999 della TF1). Qualità Audio Negli ultimi tempi si sono viste molte produzioni degli anni '70 rimasterizzate nella versione 5.1! I risultati a volte sono sorprendenti e molti film il cui suono è fondamentale, come ad esempio "L'esorcista", hanno potuto trarre notevoli vantaggi da questo restauro. Anche Spazio 1999 contiene una traccia italiana 5.1 e risultati sono davvero notevoli. Il suono è pulitissimo e senza rumore di fondo e, se riprodotto con un impianto adatto, stupirà i fan abituati alla versione mono inglese. Alcuni effetti sonori, come nell'episodio "Separazione", vengono evidenziati se non addirittura scoperti per la prima volta. Il ronzio del deposito scorie diventa davvero inquietante così come l'esplosione nucleare. Vi ritroverete quindi sorpresi dalla purezza di certi suoni. La musica acquista una sfericità maggiore, ma la sigla iniziale è decisamente migliore nella versione stereo usata per i menù. Tuttavia esiste anche il risvolto della medaglia: se da una parte vengono portati in evidenza tutta una serie di effetti sonori e suoni (il cucchiaino di Sandra che gira il caffè), dall'altra viene a mancare il rumore di fondo della presa diretta che rende un ambiente "reale e profondo". Questo effetto un po' irreale è accentuato dal fatto che il doppiaggio non consente di imitare perfettamente l'acustica originale, quindi le voci possono sembrare a volte troppo avanti o indietro rispetto alla posizione reale del personaggio. Per gli amanti delle versioni originali, è presente anche la colonna sonora monofonica originale (nota negativa per la sola traccia italiana monofonica dell'episodio "Circolo chiuso" che risulta sfasata, rispetto al video, di circa 3-4 secondi per un disgraziato errore occorso in fase di sincronizzazione), nonché la colonna sonora inglese. Quest'ultima mi consente di fare un ulteriore paragone con i dischi Carlton e ne viene fuori che, per oscure ragioni, la traccia audio inglese presente nei dischi italiani è di qualità inferiore a quella degli originali Carlton. In un confronto diretto, i DVD Carlton presentano un rapporto segnale/rumore più alto! Sono presenti infine i sottotitoli in italiano ed inglese, ovviamente opzionali. I contributi speciali filmati sono tutti sottotitolati in italiano, quelli testuali sono ovviamente scritti direttamente in italiano. Per quanto riguarda invece il celeberrimo "L'ultimo tramonto", con la sua interminabile serie di vicissitudini legate alla pista audio italiana, dico subito che l'episodio è proposto con la famosa colonna sonora italiana che un fan registrò, a suo tempo, con un registratore a nastro, la stessa che il club MoonBase '99 ha inserito nella videocassetta di propria produzione. La pista manca dei primi cinque minuti, che sono proposti in lingua originale sottotitolati in italiano. Considerando la sua provenienza, la traccia appare egregiamente restaurata, sebbene sia presente un fastidiosissimo effetto sibilante, probabilmente inevitabile. La vera traccia italiana de "L'ultimo tramonto", ritrovata solo nell'aprile 2007, non è inclusa in alcuna edizione di questi cofanetti. Clicca comunque qui per sapere tutto sulla sparizione ed il ritrovamento della traccia. Nel complesso il doppiaggio italiano, comunque nell'insieme discreto, ha tolto molto alle interpretazioni originali, ma è pur sempre un grandissimo piacere vedere questa serie nella propria lingua e senza sottotitoli. E in Dolby Digital 5.1, naturalmente! Menù animati ed elementi grafici I menù sono stati creati da Roberto Baldassari, già realizzatore dei bellissimi menù dei DVD della serie UFO. La scena iniziale dei primi due cofanetti, in cui compare anche un piccolo moonbuggy perfino più realistico del modellino originale, è davvero notevole, con le Aquile che sfrecciano sopra la base lunare e la sigla in stereofonia. E questa è solo la prima di tante animazioni presenti! Roberto, con il suo stile elegante e mai eccessivo, ha riprodotto fedelmente in computer graphic anche le varie sale della base, che vengono ripercorse velocemente a destra o a sinistra a seconda del menù prescelto. Per raggiungere gli extra è invece d'obbligo prendere il travel tube, che si allontana man mano che si selezionano i titoli. Le musiche sono state scelte con cura e commentano le immagini in maniera efficace. I menù sono senz'altro, insieme a quelli di Cosmos, i migliori realizzati finora per Spazio 1999. Tuttavia, non avendo combinato elementi di computer grafica con immagini reali, Baldassari non ha potuto - per ovvie ragioni tecniche - sbizzarrirsi come i colleghi francesi, che avevano inserito tra l'altro alcuni personaggi nelle loro schermate di selezione. Vale anche la pena di sottolineare che per i due cofanetti della seconda stagione Roberto ha creato animazioni del tutto nuove e più in tema con le atmosfere ed i diversi ambienti dei secondi 24 episodi. Sparse in questa pagina potete vedere molte immagini tratte dalle animazioni di tutti i cofanetti! Gli extra!!! Nei quattro cofanetti compaiono, a parte gli extra già inseriti nelle precedenti versioni Carlton e americane, alcune chicche davvero interessanti: da notare innanzitutto, nel disco 4 (primo cofanetto), un'intervista bellissima di ben 52 minuti al mitico Johnny Byrne. L'intervista è stata realizzata nel corso della convention MoonBound Three (Ottobre 2002) che ha avuto lo sceneggiatore come ospite d'onore. Analogamente, nei dischi 11 e 12 (terzo cofanetto) sono presenti, rispettivamente, le interviste a Christopher Penfold (13') e Prentis Hancock (7') registrate nel corso di MoonBound Four (Febbraio 2004). E per finire, nel disco numero 15 (quarto cofanetto), c'è l'intervista di 42 minuti a Zienia Merton registrata a MoonBound Four Bis (Settembre 2004). Ah, quasi dimenticavo l'intervista a Brian Johnson (20'), supervisore agli effetti speciali nonché mitico creatore delle Aquile, nel disco numero 13!!! Insomma, ce n'è davvero per tutti e per tutti i gusti. Ovviamente, tutte le interviste sono debitamente sottotitolate in italiano. Particolarmente interessanti poi, nel disco 1 e nel disco 8, i commenti al primo ed all'ultimo episodio della prima stagione: Separazione e Il testamento degli Arkadi. Si tratta di due commenti contestuali opzionali che si sviluppano nel corso della visione di ciascun episodio, in sincronia con esso. In pratica due commenti di 50 minuti l'uno di retroscena sull'episodio e sulla serie in generale, curiosità sugli attori e sui personaggi che interpretano, aneddoti di produzione, bloopers ed imprecisioni varie. Certo, non è come sentirli raccontare dalla viva voce dei protagonisti, ma è ugualmente un contributo speciale molto appetitoso, agli occhi degli appassionati. Analoghi commenti sono presenti nel disco 9 e nel disco 16 per "Psycon" e "I Dorconiani". Si tratta quindi di quattro commenti molto interessanti e ricchi di informazioni e curiosità per i quattro episodi che aprono e chiudono ciascuna stagione. Due ulteriori extra che il pubblico italiano ha particolarmente a cuore, ovvero il toccante Message from Moonbase Alpha e la sigla italiana finale degli Oliver Onions degli episodi della seconda stagione, figurano entrambi tra gli extra del quarto ed ultimo cofanetto, con MFMA perfino doppiato in italiano (anche se NON dalla voce italiana "storica" di Sandra, Anna Leonardi, che ha lasciato il mestiere del doppiaggio) e SOS Spazio 1999 in versione normale e karaoke!!! Continuando a scorrere la lunga lista degli extra appaiono anche qui, come nella serie UFO, dei contenuti ROM con i transcript originali degli episodi in formato PDF. Da notare ancora in ogni disco la presenza dei bloopers, ovvero gli "errori" visivi e concettuali, compiuti durante la realizzazione della serie, ciascuno con la propria immagine fotografica esplicativa. Completano il quadro trailer vari, uno speciale di circa mezz'ora di Canal Jimmy su Spazio 1999 (5° disco), alcune scene eliminate opportunamente commentate, spot promozionali ed una guida al merchandise di Spazio 1999 divisa in 8 parti! Non mancano gli easter egg, ovvero i contributi extra nascosti (ovvero non pubblicizzati apertamente) che meritano assolutamente di essere scovati... ed addirittura qualche animazione nascosta! Insomma, la cura con cui sono stati trattati gli extra è davvero meritevole ed è il vero punto di forza di questa edizione. Di seguito riassumo più schematicamente e dettagliatamente gli extra presenti nei vari dischi (easter egg a parte, quelli li dovrete trovare voi...):
Dopo l'uscita dei quattro cofanetti di cui abbiamo diffusamente parlato, sono anche usciti il 21 Marzo 2007 due ulteriori cofanetti, per la prima e la seconda stagione rispettivamente, che riportano la dicitura "Collector's Box". Non è presente alcuna differenza eclatante da un punto di vista tecnico negli episodi perché i dischi sono fisicamente gli stessi già utilizzati per i cofanetti "singoli", il che significa che il master video utilizzato è sempre quello inglese (e quindi NON è il nuovo master ad alta definizione utilizzato in Inghilterra per i cofanetti della Network), e che sul fronte audio sono presenti le consuete tracce: italiano originale mono, italiano rimasterizzato in 5.1 canali, inglese originale mono, con sottotitoli sempre in italiano e in inglese. Le differenze sono solo nel package, ovvero nel modo in cui i due cofanetti sono confezionati: proposti nel consueto formato "digipack" (ma più largo rispetto a quello dei cofanetti "singoli" ed a sfondo bianco, conterranno 8 DVD l'uno con 3 episodi su ciascun disco, ed includeranno alcuni gadget esclusivi, come una patch con lo stemma Moonbase Alpha ed un poster con la planimetria della base nel primo cofanetto ed una patch con lo stemma dell'Aquila ed un poster con la planimetria dell'Aquila nel secondo. Il prezzo di listino dovrebbe essere intorno ai 103,00 Euro a cofanetto ma sono già prenotabili sui migliori store italiani intorno agli 60-70 Euro l'uno. Di seguito un elenco (suscettibilissimo di modifiche) degli extra dichiarati:
Dopo cofanettini e cofanettoni, film di montaggio singoli ed in cofanetto e perfino l'edizione da edicola della prima stagione, mancavano all'appello solo i DVD "Best of"... Si tratta di DVD che racchiudono episodi "misti", aggregati insieme sulla base di presunte analogie tra le trame. Sono previste complessivamente sette uscite (con tre episodi a disco, alla fine questo significa 21 episodi, quindi praticamente quasi l'intera prima stagione) ad un prezzo che si aggira sui 10 euro a disco. Nei dischi non sono annunciati contenuti extra, a parte i "pseudo-trailer" degli episodi che contengono. Alla fine di aprile sono usciti i primi due dischi, le cui copertine vedete a lato. Le prossime uscite seguiranno... a quanto pare comunque non sono previsti episodi della seconda stagione. Da notare invece che è prevista l'uscita de "L'ultimo Tramonto". Potrebbe essere un'occasione eccezionale per il debutto in DVD della traccia italiana originale perduta e recentemente ritrovata, ma sottolineo che non ho ancora notizie ufficiali in merito. Restate sintonizzati!
Come saprete, Spazio: 1999 è composto da due sole stagioni, per un totale di 48 episodi. A parte il discorso particolarissimo di "Message from Moonbase Alpha", questo è tutto quello che è stato prodotto di Spazio 1999. Quindi, non esiste nessun "film" di Spazio: nessun film in senso stretto, almeno. Tuttavia, tra la fine degli anni '70 ed i primi anni '80 furono prodotti quattro film di montaggio, ovvero composti da episodi della serie regolare più o meno felicemente legati insieme. Questi film sono "Destination Moonbase Alpha" (1978, fu anche distribuito in Italia in VHS con il titolo "Spazio 1999 - Base Lunare Alpha" dalla AVO FILM), "Alien Attack" (1979), "Cosmic Princess" (1982) e "Journey Through The Black Sun" (1982), gli ultimi tre finora inediti nel nostro paese. In realtà già nel 1976 proprio in Italia si era tentata un'operazione similare, con un "film" chiamato semplicemente "Spazio 1999" e contente stralci degli episodi "Separazione", "Gli occhi di Tritone" e "Un altro tempo, un altro luogo" uniti in modo onestamente poco significativo e rimusicati da Ennio Morricone. Il film uscì in Italia nei cinema prima e in VHS poi, sempre grazie alla AVO FILM. I trailer e la genesi di questi "film" sono presenti nel secondo dei cofanetti del DVD italiani di Spazio 1999 di recente pubblicazione! Altre notizie possono essere trovate anche nella sezione delle FAQ. Ora, grazie alla Passworld Video, questi film sono usciti in Italia in DVD: a partire dal mese di Aprile 2006 e fino a gennaio 2007 sono usciti, ad intervalli regolari, le edizioni noleggio e vendita (queste ultime al prezzo orientativo di 12-14 Euro) di tutti e quattro i film "americani". Il primo è stato Attacco Alieno ("Alien Attack", 1979), al quale è seguito Destinazione: Base Lunare Alpha ("Destination Moonbase Alpha", 1978), Cosmic Princess ("Cosmic Princess", 1982) e Oltre lo spazio-tempo ("Journey Through The Black Sun", 1982). Le edizioni noleggio e vendita sono identiche come menù, formati audio/video e contenuti speciali. Le differenze sono in una revisione generale dei sottotitoli e soprattutto nel package: l'edizione noleggio è un semplice amaray nero, la vendita invece è un amaray trasparente. La fascetta di Attacco Alieno riporta ad esempio, nel lato interno, un blueprint dei falchi di Mondo Proibito, quella di Destinazione: Base Lunare Alpha un blueprint dell'Aquila (opera entrambe di Roberto Baldassari). A partire da Destinazione: Base Lunare Alpha è presente inoltre, nell'edizione vendita, anche il poster dell'Aquila di Roberto Baldassari stampato per l'occasione in formato A3. Nel dicembre 2007 è uscito invece un elegante cofanetto contenente i quattro film in edizione vendita ed un quinto dvd con nuovo materiale extra Nel seguito troverete i dettagli su queste varie edizioni. Permettetemi di ringraziare personalmente Pierfilippo Siena della Passworld e Salvatore Carta per l'aiuto e il materiale fornito! Attacco Alieno Attacco Alieno ("Alien Attack", 1979) è stato il primo film uscito a cura della Passworld, essenzialmente perché è il primo di quelli precedentemente inediti in Italia e probabilmente anche quello che può suscitare maggiore interesse vista la presenza (caso unico tra i film di montaggio di Spazio: 1999) di alcune scene inedite.
Destinazione: Base Lunare Alpha Destinazione: Base Lunare Alpha ("Destination Moonbase Alpha", 1978) è uscito a noleggio nel Luglio 2006 e in vendita alla fine di Novembre dello stesso anno.
Cosmic Princess Successivamente è stato il turno di Cosmic Princess ("Cosmic Princess", 1982) uscito come al solito prima a noleggio e poi in vendita negli ultimi mesi del 2006.
Oltre lo spazio-tempo |