Per tutto l'episodio (tranne
la scena della rottura della membrana di Cantar) il dottor Russell ha un commlock
"anonimo" senza foto.
Nella versione italiana,
Koenig chiede a Tony, riferendosi ai cilindri/missili appena entrati in orbita intorno
alla Luna: "Velocità orbitale?" e Tony risponde: "Costante,
980 miglia al secondo". L'intero dialogo è completamente inventato. Nella
versione originale Koenig chiede delle possibili modalità di detonazione dei cilindri al
che Tony risponde prontamente, senza consultare nulla, "Tre: a pressione, a
miccia (dice "time fuze", cioè, in inglese militare americano,
"miccia a lenta combustione") e con comando a distanza". Ma come
fa a dirlo? Per non parlare del fatto che potrebbero esserci svariati altri modi (ad
esempio influenza magnetica, urto, rilascio di pressione o addirittura onde sonore,
considerato che nell'universo di Spazio 1999 le onde sonore si propagano nel vuoto...).
Cantar ha un lieve battito,
ma non respira. Helena per rianimarlo, invece di praticargli la respirazione forzata o
assistita usa il defibrillatore! Ma così gli dovrebbe provocare come minimo un arresto
cardiaco!
Eternamente giovani perché
ricoperti da un impercettibile velo di domopack, che se viene lacerato procura un
invecchiamento immediato. Ma come hanno fatto i Golosiani a risolvere il problema dei
buchi: bocca, occhi, orecchie e altro (per non parlare del fatto che se la pelle non può
respirare attraverso i pori sopraggiunge comunque la morte)?
Cantar non solo parla
spudoratamente in inglese, ma sembra conoscere già tutte le apparecchiature di Alpha,
come del resto il 99% degli alieni che mettono piede su Alpha.
Cantar apre senza problemi la
porta della sezione energia (power section), premendo semplicemente il tasto di
apertura: ma non dovrebbe esserci per lo meno un codice (come nel deposito proteine de
"Il Testamento degli Arkadi"), considerato che si tratta di un'area
sensibile, a cui non deve essere consentito l'accesso a chiunque? E poi come fa a
bloccarla per impedire ai soccorsi di entrare?
Pur essendo passati trecento
anni dal suo esilio da Golos, tutti i Golosiani riconoscono subito Cantar come un
esiliato.
È alquanto stupido che Zova
in persona si occupi del recupero dei cilindri. E poi, quando viene espulsa dall'Aquila,
perché non attua la minaccia di distruggere i sistemi di sostentamento di Alpha? Era
forse un bluff o può farlo solo entro una certa distanza? Ma questo renderebbe
ancora meno comprensibile perché è salita di persona su Aquila 4 e non è rimasta su
Alpha, dove avrebbe potuto, in caso di necessità, attuare la sua minaccia!
Per distrarre Cantar e
permettere ad Helena di graffiarlo, Tony distrugge un'apparecchiatura di Golos: ma la
distruzione delle apparecchiature causa la morte degli abitanti del pianeta! Dopo Cantar,
per vendicare Zova e nel tentativo di uccidere Helena, comincia a distruggere altre
apparecchiature: che distruzione immane di vite!
Perché gli Alfani non si
trasferiscono in massa su Golos, adatto alla loro vita, approfittando del sistema di
teletrasporto alieno? In realtà il motivo potrebbe trovarsi spiegato nell'episodio
stesso. Infatti dopo che Koenig è costretto ad accettare le condizioni di Zova e a
recuperare tutti i cilindri, Maya gli fa presente che il trasferimento dei soli 50
Golosiani distruggerà Alpha a causa del sovraccarico di potenza (che già si era
verificato con il precedente trasferimento). Questo vorrebbe dire che solo meno di 50
Alfani riuscirebbero a trasferirsi, mentre gli altri morirebbero! E, come ne "Il
Pianeta di Ghiaccio", il Comandante deve decidere: "O tutti, o nessuno"
(ovviamente, nessuno).
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)